1
00:00:00,000 --> 00:00:03,916
RESTAURAÇÃO DE IMAGEM E SOM POR MOSFILM CINEMA CONCERN

2
00:00:06,450 --> 00:00:09,945
BYELORUSFILM e MOSFILM

3
00:00:17,088 --> 00:00:20,083
Ei! Você está louco?

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,192
O que você pensa que está fazendo?

5
00:00:27,187 --> 00:00:28,647
Jogando um jogo?

6
00:00:31,719 --> 00:00:33,370
Com quem você está brincando?

7
00:00:35,597 --> 00:00:37,133
Quem?

8
00:00:38,746 --> 00:00:40,397
Escavação?

9
00:00:42,317 --> 00:00:43,890
Cavando de novo?

10
00:00:45,734 --> 00:00:49,036
Bem, continuem cavando, seus bastardos!

11
00:00:50,343 --> 00:00:52,032
Pirralhos fedorentos!

12
00:00:54,988 --> 00:00:56,448
Escondido, né?

13
00:00:59,904 --> 00:01:01,440
Não posso me esconder deles agora.

14
00:01:04,204 --> 00:01:06,125
Eles vão encontrar você, não importa o que aconteça.

15
00:01:06,739 --> 00:01:08,237
Nenhuma pedra sobre pedra.

16
00:01:09,734 --> 00:01:11,231
Sair!

17
00:01:12,039 --> 00:01:13,728
Você ouviu isso?

18
00:01:15,763 --> 00:01:17,415
Sair! Agora!

19
00:01:20,640 --> 00:01:21,945
Você está me ouvindo?

20
00:01:24,634 --> 00:01:26,055
"Sente-se bem.

21
00:01:26,591 --> 00:01:27,935
Fique fora de vista.

22
00:01:28,626 --> 00:01:30,893
Use o dedo para limpar sua merda."

23
00:01:34,272 --> 00:01:37,228
Acha que encontrou seu desgraçado? Não sou simplesmente um palhaço idiota.

24
00:01:38,150 --> 00:01:40,914
Agora sou alemão, não vou desistir!

25
00:01:41,644 --> 00:01:43,066
Muito bem, então!

26
00:01:43,795 --> 00:01:46,751
Melhor fazer o que eu digo ou farei com que você pague!

27
00:01:50,207 --> 00:01:51,706
Levante-se!

28
00:01:54,125 --> 00:01:56,659
Escondido aqui? Escondendo-se.

29
00:01:57,120 --> 00:01:59,002
Rato sem coragem.

30
00:01:59,424 --> 00:02:01,344
Pirralho pioneiro.

31
00:02:02,034 --> 00:02:04,838
Escória covarde e fedorenta.

32
00:02:05,490 --> 00:02:07,027
Você acha engraçado?

33
00:02:07,450 --> 00:02:10,790
Vou te dar um motivo para rir.

34
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
É isso! Agora você está acabado.

35
00:02:15,282 --> 00:02:16,857
Faça o que eu digo. Acostume-se com isso.

36
00:02:17,472 --> 00:02:21,658
De volta ao trabalho, seu cachorro inútil!

37
00:02:27,033 --> 00:02:29,990
BIELORÚSSIA, 1943

38
00:02:52,492 --> 00:02:53,875
Vamos!

39
00:02:54,758 --> 00:02:56,370
Não posso juntar-me aos guerrilheiros sem uma arma.

40
00:03:21,062 --> 00:03:22,406
Puxar!

41
00:03:23,135 --> 00:03:24,978
Os mortos não se importam.

42
00:03:31,046 --> 00:03:32,275
"Gott mit uns."

43
00:03:34,962 --> 00:03:36,306
Aqui não há nada!

44
00:03:37,842 --> 00:03:39,072
É isso.

45
00:03:40,186 --> 00:03:42,835
Onde você acha que consegui minha arma? Acha que comprei?

46
00:03:44,332 --> 00:03:46,598
Estou fazendo isso por você. Eu já tenho um.

47
00:03:49,555 --> 00:03:51,052
Olá! Olá! Berlim?

48
00:04:55,603 --> 00:04:58,138
Bem?

49
00:04:58,867 --> 00:05:00,787
Demais para você?

50
00:05:31,968 --> 00:05:33,735
Eu não te contei?

51
00:06:11,367 --> 00:06:14,938
VENHA E VEJA

52
00:06:18,278 --> 00:06:21,466
Roteiro A. ADAMOVICH, E. KLIMOV

53
00:06:22,348 --> 00:06:24,153
Direção E. KLIMOV

54
00:06:24,807 --> 00:06:26,765
Câmera A. RODIONOV

55
00:06:27,418 --> 00:06:29,298
Produção V. PETROV

56
00:06:29,990 --> 00:06:33,254
Música O. YANCHENKO Som V. MORS

57
00:07:08,735 --> 00:07:10,079
Apresentando:

58
00:07:10,771 --> 00:07:15,033
A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA L. LAUCEVICIUS, V. BAGDONAS

59
00:07:15,456 --> 00:07:19,911
J. LUMISTE, V. LORENTS K. RABETSKY, E. TILICHEYEV

60
00:07:27,552 --> 00:07:30,624
A partitura inclui música de Mozart

61
00:07:52,819 --> 00:07:54,509
Meu garoto.

62
00:07:59,846 --> 00:08:01,343
Meu filho.

63
00:08:04,800 --> 00:08:07,487
Como você vai olhar seu pai nos olhos?

64
00:08:09,639 --> 00:08:12,711
E se ele não encontrar ninguém aqui?

65
00:08:17,817 --> 00:08:19,276
Pense em você, filho.

66
00:08:22,617 --> 00:08:24,307
Tenha pena deles, pelo menos, se não de mim.

67
00:08:26,112 --> 00:08:29,491
Filho... pelo amor de Deus.

68
00:08:34,253 --> 00:08:35,943
Você não tem coração?

69
00:08:37,900 --> 00:08:41,433
O que você quer, mãe? Todo mundo está indo. Eu tenho que ir.

70
00:08:55,296 --> 00:08:56,640
- Aqui. - O que é isso?

71
00:08:57,946 --> 00:08:59,942
Mate-nos.

72
00:09:00,595 --> 00:09:04,858
Melhor nos matar você mesmo e acabar com isso.

73
00:09:36,000 --> 00:09:37,498
Eles também! Todos nós!

74
00:09:38,034 --> 00:09:39,456
Eu não vou deixar você ir! Eu não vou!

75
00:10:07,410 --> 00:10:09,330
Mamãe! Mamãe!

76
00:10:21,081 --> 00:10:23,769
Bom dia. Para ser mais exato, bom dia.

77
00:10:26,342 --> 00:10:27,724
Então...

78
00:10:28,722 --> 00:10:30,105
Onde está a arma?

79
00:10:31,910 --> 00:10:34,214
- Onde está a arma? - Só um minuto.

80
00:10:35,097 --> 00:10:36,519
Só um minuto...

81
00:10:47,500 --> 00:10:49,151
Ah, olhe para você.

82
00:10:50,764 --> 00:10:53,337
- Eles são gêmeos? - Idêntico.

83
00:10:55,756 --> 00:10:57,292
Da mesma ninhada.

84
00:11:01,785 --> 00:11:03,474
Está clareando.

85
00:11:06,509 --> 00:11:08,505
- Hora de começar. - Ainda não.

86
00:11:09,658 --> 00:11:11,271
Assim que as vacas saírem, começaremos.

87
00:11:12,384 --> 00:11:14,649
- Precisamos de uma audiência. - Pegue esses...

88
00:11:16,071 --> 00:11:17,338
para manter os pés aquecidos.

89
00:11:17,682 --> 00:11:19,296
Vamos mantê-lo aquecido.

90
00:11:19,642 --> 00:11:23,059
Nada com que se preocupar. Nosso acampamento é bastante seguro.

91
00:11:24,595 --> 00:11:26,093
Assim como um acampamento de verão.

92
00:11:27,821 --> 00:11:30,931
Querem um pouco de leite, rapazes?

93
00:11:47,174 --> 00:11:48,671
Você tem algo mais forte?

94
00:11:52,474 --> 00:11:53,971
Se eu soubesse...

95
00:11:54,432 --> 00:11:56,466
Garanto-lhe que raramente bebemos.

96
00:11:57,043 --> 00:12:00,423
- Somente nos feriados. - E nos velórios.

97
00:12:04,530 --> 00:12:05,951
Somos disciplinados.

98
00:12:06,643 --> 00:12:08,333
O comandante está no exército regular.

99
00:12:08,678 --> 00:12:11,481
Kosach? Sim, Kosach é rigoroso.

100
00:12:12,480 --> 00:12:14,322
Se você chegar muito perto, ele recuará.

101
00:12:15,091 --> 00:12:17,126
E persegui-lo se você não ficar.

102
00:12:18,624 --> 00:12:20,505
- Lembra do Bobok? - O que Bobok?

103
00:12:20,889 --> 00:12:22,271
Aquele cara de uma orelha só.

104
00:12:23,346 --> 00:12:24,999
Ele adormeceu em seu posto.

105
00:12:26,572 --> 00:12:28,263
Kosach nem sequer o acordou.

106
00:12:28,647 --> 00:12:30,028
Bem, e daí?

107
00:12:31,143 --> 00:12:32,678
Isso importa agora?

108
00:12:44,658 --> 00:12:46,349
Engraçado?

109
00:12:50,073 --> 00:12:51,687
- Mamãe... - Shh, quieto agora.

110
00:12:52,455 --> 00:12:55,757
As mulheres aqui gostam de dormir até tarde, né? Sente-se.

111
00:12:56,102 --> 00:12:57,599
É muito arriscado ficar sentado.

112
00:12:58,636 --> 00:13:00,748
A qualquer momento eles virão e estaremos acabados.

113
00:13:03,245 --> 00:13:04,666
Certa vez, fiquei sentado.

114
00:13:05,817 --> 00:13:07,353
Agora não consigo sentar de jeito nenhum.

115
00:13:08,582 --> 00:13:11,884
Um pedaço de estilhaço do tamanho do meu punho.

116
00:13:12,960 --> 00:13:14,418
Não ria.

117
00:13:14,956 --> 00:13:17,913
- Isso me atingiu bem aqui. - Onde estão as vacas?

118
00:13:18,298 --> 00:13:20,140
Um tiro e eles acordariam rápido.

119
00:13:20,524 --> 00:13:21,754
Ah, Senhor.

120
00:13:23,212 --> 00:13:24,903
Conduza as vacas!

121
00:13:26,361 --> 00:13:27,858
Certo. Vamos.

122
00:13:30,086 --> 00:13:31,852
Por que você está levando ele embora?

123
00:13:32,850 --> 00:13:34,886
Respire fundo, garoto.

124
00:13:35,423 --> 00:13:37,343
Leve-os para fora, ordenhados ou não!

125
00:13:38,956 --> 00:13:40,263
Para onde você está levando ele?

126
00:13:41,222 --> 00:13:43,065
Um menino tão quieto e gentil.

127
00:13:43,565 --> 00:13:46,522
Nunca fiz mal a ninguém.

128
00:13:47,020 --> 00:13:48,902
Ele nunca fez nada de errado.

129
00:13:49,402 --> 00:13:52,627
Gente, ele é um menino tão inofensivo!

130
00:13:55,660 --> 00:13:57,465
- O que você tem! - Tirem as mãos!

131
00:14:04,876 --> 00:14:06,375
Vamos nos despedir dele.

132
00:14:06,912 --> 00:14:08,141
Vamos.

133
00:14:08,447 --> 00:14:10,290
Segure o pássaro. Não se mova.

134
00:14:26,726 --> 00:14:28,684
Dê um passo para trás.

135
00:14:30,490 --> 00:14:32,025
Afaste-se, eu disse!

136
00:14:34,714 --> 00:14:38,515
Yustin, nosso ancião da aldeia. Ele é um idiota.

137
00:14:40,934 --> 00:14:42,354
[em alemão] Eu não entendo.

138
00:14:44,582 --> 00:14:46,348
Flor, meu filho!

139
00:14:47,577 --> 00:14:49,266
Meu garotinho!

140
00:14:56,178 --> 00:14:57,869
Meu garotinho!

141
00:15:18,605 --> 00:15:20,140
Bom dia.

142
00:15:53,894 --> 00:15:55,391
Bom dia.

143
00:15:56,044 --> 00:15:57,964
Continue, garoto.

144
00:15:58,618 --> 00:16:00,115
Você está me esfolando vivo!

145
00:16:07,871 --> 00:16:10,022
O que você está fazendo comigo? Ainda estou respirando!

146
00:16:18,125 --> 00:16:21,043
Água, enfermeira...

147
00:16:26,649 --> 00:16:28,263
Olá.

148
00:16:32,947 --> 00:16:34,714
Continue andando.

149
00:16:39,129 --> 00:16:41,471
- Bom dia. - Oi.

150
00:16:49,037 --> 00:16:50,650
Quem é o próximo? Estou atrás de você!

151
00:16:50,995 --> 00:16:52,455
Este assento está ocupado.

152
00:17:03,245 --> 00:17:04,742
Ah, cale a boca!

153
00:17:10,924 --> 00:17:15,110
Aproxime-se. Olhe diretamente para a câmera.

154
00:17:16,185 --> 00:17:17,414
Sim, você!

155
00:17:18,797 --> 00:17:20,179
Que cara você tem!

156
00:17:20,946 --> 00:17:22,482
Basta olhar para esse rosto, camaradas.

157
00:17:23,596 --> 00:17:25,287
Que terno!

158
00:17:26,131 --> 00:17:27,591
Venha aqui.

159
00:17:28,050 --> 00:17:29,510
Você mente aqui.

160
00:17:32,275 --> 00:17:35,117
Exatamente. Mantenha o terno.

161
00:17:40,953 --> 00:17:42,298
Traga a vaca!

162
00:17:43,181 --> 00:17:46,061
COMA-ME ANTES DOS ALEMÃES

163
00:17:46,559 --> 00:17:48,442
Abra espaço para ela.

164
00:17:50,976 --> 00:17:53,011
Estamos perdendo tempo. Vá em frente!

165
00:17:53,433 --> 00:17:55,392
Fique calmo.

166
00:17:55,699 --> 00:17:57,965
Resta apenas uma folha. Estou usando pela terceira vez.

167
00:17:59,154 --> 00:18:00,461
Então...

168
00:18:01,075 --> 00:18:03,456
O chefe está aqui.

169
00:18:06,759 --> 00:18:08,218
Quieto. Não se mova.

170
00:18:08,755 --> 00:18:11,021
Olha o cara de terno novo.

171
00:18:11,366 --> 00:18:12,711
Deitado perfeitamente imóvel.

172
00:18:13,287 --> 00:18:15,130
Vamos trocar. Tirei o meu de um soldado vivo.

173
00:18:17,241 --> 00:18:20,045
Aqui está o nosso sargento-mor.

174
00:18:30,951 --> 00:18:32,487
Conseguiremos uma cópia?

175
00:18:33,830 --> 00:18:38,169
elt;eu

176
00:18:39,820 --> 00:18:43,122
elt;eu

177
00:18:45,234 --> 00:18:49,228
elt;eu

178
00:18:50,535 --> 00:18:53,798
elt;eu

179
00:18:55,911 --> 00:18:59,020
elt;eu

180
00:19:01,056 --> 00:19:04,204
elt;eu

181
00:19:06,471 --> 00:19:10,156
elt;eu

182
00:19:12,538 --> 00:19:15,609
elt;eu

183
00:19:36,269 --> 00:19:37,997
Quem vai lá?

184
00:19:40,569 --> 00:19:41,951
Dê a senha.

185
00:19:44,295 --> 00:19:45,792
A senha!

186
00:19:56,583 --> 00:19:57,965
Novo recruta?

187
00:19:58,809 --> 00:20:00,922
- Sim. - Seu nome?

188
00:20:01,383 --> 00:20:02,957
Gaishun. Pelotão 3.

189
00:20:03,762 --> 00:20:06,951
- Por que você não atirou? - Eu te reconheci, comandante.

190
00:20:08,256 --> 00:20:11,826
Se a pessoa não parar, nem der a senha, atire!

191
00:20:12,519 --> 00:20:14,477
- Mas eu... - Não importa.

192
00:20:16,396 --> 00:20:18,355
Assuma tarefas extras.

193
00:20:19,661 --> 00:20:21,351
Sim, senhor.

194
00:20:37,863 --> 00:20:40,474
- Onde ele está? - Quem? Senha!

195
00:20:40,780 --> 00:20:43,929
- Para que lado ele foi? - Me dê a senha!

196
00:20:44,506 --> 00:20:45,773
Idiota.

197
00:20:58,790 --> 00:21:00,365
Aquela coruja, de novo.

198
00:21:04,166 --> 00:21:06,278
Vá dormir. Nós assumiremos.

199
00:21:09,695 --> 00:21:12,384
elt;eu

200
00:21:12,883 --> 00:21:16,876
elt;eu

201
00:21:17,606 --> 00:21:20,410
elt;eu

202
00:21:21,945 --> 00:21:25,362
elt;eu

203
00:22:19,584 --> 00:22:23,730
elt;eu

204
00:22:24,192 --> 00:22:26,573
elt;eu

205
00:22:29,222 --> 00:22:32,639
elt;eu

206
00:22:33,791 --> 00:22:36,173
elt;eu

207
00:22:37,747 --> 00:22:40,205
elt;eu

208
00:22:40,857 --> 00:22:42,931
elt;eu

209
00:22:50,765 --> 00:22:52,378
Venha aqui, Ivan.

210
00:22:59,634 --> 00:23:01,325
Não vou esconder isso de você.

211
00:23:02,554 --> 00:23:04,397
Este é um momento difícil.

212
00:23:05,625 --> 00:23:10,118
Os partidários mais velhos daqui sabem o que é um cerco.

213
00:23:11,154 --> 00:23:14,189
Hitler está travando uma guerra total contra nós.

214
00:23:15,148 --> 00:23:17,490
Uma guerra para acabar com todos nós.

215
00:23:18,528 --> 00:23:22,636
Até o último homem, devemos segurar

216
00:23:23,750 --> 00:23:26,631
as posições que fomos ordenados a defender.

217
00:23:28,434 --> 00:23:31,239
É uma situação difícil.

218
00:23:32,199 --> 00:23:33,735
Uma situação em mudança também.

219
00:23:34,578 --> 00:23:36,615
Então fique atento!

220
00:23:38,074 --> 00:23:39,994
Cada um de vocês tem um rifle

221
00:23:40,492 --> 00:23:42,221
e uma cabeça em seus ombros.

222
00:23:42,797 --> 00:23:45,139
Como diz o nosso Comandante-em-Chefe:

223
00:23:45,983 --> 00:23:48,211
"Apenas manter minha cabeça baixa? Ha!

224
00:23:48,903 --> 00:23:50,592
Eu não sou esse tipo de homem!"

225
00:23:52,703 --> 00:23:54,624
Eu sempre disse isso

226
00:23:56,045 --> 00:23:59,730
um partidário não pergunta quantos fascistas enfrentamos.

227
00:24:01,536 --> 00:24:03,917
Ele pergunta: "Onde eles estão?"

228
00:24:05,452 --> 00:24:07,987
E eles ainda estão aqui...

229
00:24:09,407 --> 00:24:11,058
em nossa terra.

230
00:24:13,709 --> 00:24:15,629
A duração desta guerra

231
00:24:16,089 --> 00:24:20,006
depende de cada um...

232
00:24:21,849 --> 00:24:23,654
de nós.

233
00:24:24,999 --> 00:24:27,533
Não haverá covardes aqui.

234
00:24:30,144 --> 00:24:32,333
Nenhum.

235
00:24:33,101 --> 00:24:35,597
A maior arma de Hitler é o nosso medo.

236
00:24:37,479 --> 00:24:39,783
Ele vai transformá-los em escravos,

237
00:24:41,049 --> 00:24:43,698
em insetos... para serem esmagados!

238
00:24:46,310 --> 00:24:48,499
Mas vamos fazê-los tremer.

239
00:24:49,459 --> 00:24:51,303
Seremos implacáveis.

240
00:24:52,185 --> 00:24:54,028
Isso é o que eles merecem.

241
00:24:54,490 --> 00:24:57,830
Será perguntado a cada um de nós: "O que você fez aqui?"

242
00:25:01,018 --> 00:25:02,439
Alguém ferido?

243
00:25:05,010 --> 00:25:06,970
Alguém não consegue marchar?

244
00:25:07,815 --> 00:25:09,850
Não seja tímido.

245
00:25:10,310 --> 00:25:14,265
De qualquer forma, deixaremos os homens para trás para montar um acampamento de reserva.

246
00:25:14,994 --> 00:25:17,913
- Ninguém está ferido. - Todos podem marchar.

247
00:25:18,451 --> 00:25:20,755
- Mas eu quero dizer... - O que é?

248
00:25:21,945 --> 00:25:23,558
Minhas botas estão caindo aos pedaços.

249
00:25:27,897 --> 00:25:30,432
Pegue as botas do novo recruta. Ele ficará para trás.

250
00:25:34,962 --> 00:25:40,262
Forme fileiras, quatro lado a lado! Marcha em frente!

251
00:25:42,835 --> 00:25:44,602
Olhem animados, homens!

252
00:25:45,063 --> 00:25:47,482
Vamos. Você ouviu o comandante.

253
00:25:48,288 --> 00:25:49,786
Abaixe-se.

254
00:26:01,728 --> 00:26:03,226
Mantenha-se atualizado!

255
00:26:04,338 --> 00:26:05,836
Não fique para trás!

256
00:29:01,402 --> 00:29:03,207
E como eles te chamam?

257
00:29:04,050 --> 00:29:05,778
- Flor. - Esse é o seu nome?

258
00:29:06,624 --> 00:29:09,389
É a Flor. Floriano.

259
00:29:10,079 --> 00:29:11,577
E você?

260
00:29:12,691 --> 00:29:15,839
Rosie. Rosie com os bolsos cheios de ramalhetes.

261
00:29:16,607 --> 00:29:17,836
Já ouviu falar de mim?

262
00:29:18,144 --> 00:29:20,410
Como você veio parar aqui?

263
00:29:21,983 --> 00:29:24,019
Me mandou para a Alemanha e acabou aqui.

264
00:29:24,365 --> 00:29:26,170
Kosach resgatou você?

265
00:29:28,857 --> 00:29:33,004
Ei, para quem você veio toda arrumada então?

266
00:29:37,805 --> 00:29:39,379
O que você quer dizer?

267
00:29:40,108 --> 00:29:41,798
Hoje, quando estávamos alinhados.

268
00:29:42,182 --> 00:29:43,834
Sério, por quê?

269
00:29:45,101 --> 00:29:46,330
Rosie?

270
00:29:58,540 --> 00:30:00,115
Meu nome é Glasha.

271
00:30:01,383 --> 00:30:03,226
Glafira.

272
00:30:03,954 --> 00:30:06,028
Entendeu, garoto bobo?

273
00:30:06,528 --> 00:30:08,179
O que você quer dizer?

274
00:30:08,525 --> 00:30:10,791
E você, Flor?

275
00:30:14,861 --> 00:30:16,935
O que você está fazendo aqui?

276
00:30:18,778 --> 00:30:22,310
Eles tiveram pena do menino. Eles deixaram você para trás.

277
00:30:24,230 --> 00:30:26,112
Kosach sentiu pena de você.

278
00:30:27,417 --> 00:30:29,913
- Para mim? - Sim, ele teve pena de você.

279
00:30:31,296 --> 00:30:33,139
Desafio qualquer um aqui a sentir pena de mim.

280
00:30:35,558 --> 00:30:37,939
Kosach sente pena. Às vezes.

281
00:30:41,663 --> 00:30:43,623
Mas depois ele tem pesadelos.

282
00:30:44,237 --> 00:30:45,927
Kosach? Pesadelos?

283
00:30:47,193 --> 00:30:51,110
Ele será morto.

284
00:30:52,300 --> 00:30:55,372
Eu sinto isso. É tudo mentira! Você está mentindo!

285
00:31:00,557 --> 00:31:02,131
Você está mentindo!

286
00:31:24,826 --> 00:31:26,823
Por que você não diz alguma coisa?

287
00:31:30,931 --> 00:31:33,427
Por que você não me vê?

288
00:31:35,923 --> 00:31:37,882
Estou bem aqui.

289
00:31:40,454 --> 00:31:42,605
Eu existo.

290
00:31:45,215 --> 00:31:47,366
Aqui estou.

291
00:31:49,210 --> 00:31:51,053
É você. Você não está vivo.

292
00:31:53,279 --> 00:31:55,507
Você não ouve os pássaros.

293
00:31:57,734 --> 00:32:00,959
Você é surdo. Cego.

294
00:32:04,876 --> 00:32:06,912
Aqui estou.

295
00:32:08,103 --> 00:32:09,907
Aqui.

296
00:32:12,903 --> 00:32:14,976
Eu quero amar.

297
00:32:17,087 --> 00:32:19,047
Eu quero filhos.

298
00:32:20,160 --> 00:32:22,349
Você ouve?

299
00:32:24,076 --> 00:32:29,567
Eu faria qualquer coisa... qualquer coisa por você.

300
00:32:32,755 --> 00:32:35,443
Basta dizer a palavra e eu me explodirei.

301
00:32:37,978 --> 00:32:39,898
Não, não.

302
00:32:52,799 --> 00:32:54,759
Idiota!

303
00:32:55,719 --> 00:32:57,639
Você é louco!

304
00:32:58,444 --> 00:33:00,173
Eu tenho... 60 cartuchos,

305
00:33:00,672 --> 00:33:02,823
um rifle e uma granada de mão.

306
00:33:03,628 --> 00:33:05,471
Eu vim aqui para lutar.

307
00:33:05,778 --> 00:33:07,930
Você acha que sou um idiota.

308
00:33:08,775 --> 00:33:10,579
Pare de falar sobre Kosach.

309
00:33:11,193 --> 00:33:13,229
Você perdeu a cabeça?

310
00:33:20,333 --> 00:33:22,752
O que é isso?

311
00:33:23,865 --> 00:33:25,632
O que há com você?

312
00:33:29,394 --> 00:33:33,388
Você é muito boa, você é uma verdadeira Flora.

313
00:33:36,768 --> 00:33:38,419
Feriu seus sentimentos, garoto?

314
00:33:38,765 --> 00:33:40,071
De novo?

315
00:33:41,414 --> 00:33:43,143
Não fique com raiva.

316
00:33:45,330 --> 00:33:47,020
Pare com isso!

317
00:33:50,055 --> 00:33:52,167
O que é isso?

318
00:33:52,473 --> 00:33:55,967
Castores. Talvez eu tenha perturbado a barragem deles.

319
00:34:00,000 --> 00:34:01,959
Parece que todo mundo está chorando hoje.

320
00:34:09,523 --> 00:34:11,213
Olhar.

321
00:34:14,130 --> 00:34:16,972
Já está no ar. Pendurado sobre nós.

322
00:34:19,161 --> 00:34:21,350
- Quer que eu atire nele? - Devolva-me a arma.

323
00:34:33,907 --> 00:34:35,135
- Devolva! - Sem chance.

324
00:34:39,168 --> 00:34:42,970
Um... dois... três...

325
00:36:27,034 --> 00:36:29,298
Glasha...

326
00:36:33,293 --> 00:36:35,327
Glasha!

327
00:36:38,246 --> 00:36:39,590
Glasha!

328
00:37:08,813 --> 00:37:10,349
Vamos. Rapidamente!

329
00:37:14,496 --> 00:37:15,724
Ah, Deus...

330
00:39:01,862 --> 00:39:03,820
Glasha. Glasha!

331
00:39:48,594 --> 00:39:50,553
Minha mãe ficará muito feliz.

332
00:39:53,010 --> 00:39:55,815
Quando voltarmos, vou esconder todos vocês.

333
00:39:58,119 --> 00:39:59,731
Eu sei exatamente para onde ir.

334
00:40:03,878 --> 00:40:05,913
Você vai gostar das minhas irmãs.

335
00:40:10,099 --> 00:40:12,288
Então nos reuniremos novamente a Kosach.

336
00:44:41,818 --> 00:44:43,738
Espere aqui.

337
00:44:59,827 --> 00:45:01,479
Mamãe!

338
00:45:27,898 --> 00:45:30,010
Eles foram embora. Entre.

339
00:46:07,257 --> 00:46:09,062
Eles se foram.

340
00:46:14,630 --> 00:46:16,857
Ainda está quente.

341
00:46:31,641 --> 00:46:34,022
Experimente alguns. Minha mãe cozinhou.

342
00:46:39,590 --> 00:46:41,471
Prossiga.

343
00:48:45,887 --> 00:48:47,807
Eu sei onde encontrá-los. Vamos!

344
00:48:50,610 --> 00:48:52,262
Que idiota!

345
00:48:56,255 --> 00:48:57,791
Vamos.

346
00:48:58,559 --> 00:49:00,326
Não está longe.

347
00:49:28,818 --> 00:49:30,623
Vamos, vamos.

348
00:49:31,699 --> 00:49:34,003
Está próximo. Vamos!

349
00:49:57,043 --> 00:49:58,771
Eles estão aqui.

350
00:50:01,458 --> 00:50:03,916
Na ilha.

351
00:50:04,838 --> 00:50:06,527
Eles devem estar aqui!

352
00:50:09,639 --> 00:50:10,867
Vamos!

353
00:50:26,074 --> 00:50:27,456
Glasha!

354
00:52:44,697 --> 00:52:46,233
Eles estão lá atrás!

355
00:52:47,615 --> 00:52:49,114
Eles não estão aqui!

356
00:52:50,188 --> 00:52:52,914
Eles se foram. Eles estão mortos.

357
00:52:54,335 --> 00:52:56,486
Morto! Eles são

358
00:52:57,177 --> 00:52:58,713
todos mortos!

359
00:53:00,096 --> 00:53:01,670
Eles estão aqui!

360
00:53:02,554 --> 00:53:04,396
Aqui!

361
00:53:18,489 --> 00:53:20,409
Glasha!

362
00:53:28,434 --> 00:53:30,047
Glasha!

363
00:54:31,487 --> 00:54:32,716
O que aconteceu?

364
00:54:33,331 --> 00:54:35,443
Sua família foi morta.

365
00:54:36,442 --> 00:54:38,822
Ele me arrastou para o pântano.

366
00:54:39,514 --> 00:54:42,893
Ele é surdo. Ele é louco.

367
00:54:44,121 --> 00:54:47,193
Louco! Surdo!

368
00:54:49,306 --> 00:54:51,570
Ele me arrastou para o pântano.

369
00:54:58,559 --> 00:55:00,634
Eles estão todos mortos!

370
00:55:07,815 --> 00:55:09,849
Eles estão todos mortos!

371
00:55:10,847 --> 00:55:12,498
Morto!

372
00:55:51,282 --> 00:55:53,126
Ah, Flor!

373
00:55:53,740 --> 00:55:55,967
Eles mataram seus pais.

374
00:56:51,532 --> 00:56:53,337
Eu não te avisei,

375
00:56:53,952 --> 00:56:55,872
eu não te contei...

376
00:56:57,983 --> 00:57:01,094
"Não faça isso, não cave."

377
00:57:04,972 --> 00:57:08,429
Eles pegaram todos nós.

378
00:57:10,617 --> 00:57:14,188
Cada pessoa...

379
00:57:18,643 --> 00:57:20,755
Eles me cobriram com gasolina.

380
00:57:22,791 --> 00:57:24,787
Eu estava queimando.

381
00:57:27,628 --> 00:57:31,277
Corri atrás deles.

382
00:57:34,733 --> 00:57:37,613
Eu implorei a eles,

383
00:57:40,262 --> 00:57:42,527
"Por favor, me mate."

384
00:57:44,333 --> 00:57:46,559
Eles riram.

385
00:57:48,327 --> 00:57:50,016
Eles riram.

386
00:57:52,358 --> 00:57:54,969
Eu te disse, não foi?

387
00:57:55,775 --> 00:57:57,926
"Não cave."

388
00:58:52,570 --> 00:58:54,336
Flor!

389
01:00:22,463 --> 01:00:24,652
- Bem? - Livre-se do nariz.

390
01:00:24,998 --> 01:00:26,802
Ele está com sífilis.

391
01:00:27,110 --> 01:00:29,298
- Ele está fraco. Doente. - Impotente.

392
01:00:29,682 --> 01:00:33,023
Foi arrancado na Primeira Guerra Mundial.

393
01:00:34,329 --> 01:00:36,634
O que você faria com ele se o pegasse?

394
01:00:37,670 --> 01:00:39,167
Uma vez pegamos um ladrão de cavalos.

395
01:00:39,552 --> 01:00:42,086
Tiramos suas calças e o sentamos em um formigueiro.

396
01:00:43,507 --> 01:00:47,231
Deveria tê-lo sentado em uma frigideira quente para que grudasse.

397
01:00:48,153 --> 01:00:50,380
As mulheres saberiam o que fazer com ele.

398
01:00:57,983 --> 01:01:00,748
- Devo dar ouvidos a ele? - Prossiga.

399
01:01:01,632 --> 01:01:03,706
Deixe-o ouvir o que as pessoas dizem sobre ele.

400
01:01:07,431 --> 01:01:09,389
Seu cabelo é tão macio.

401
01:01:09,735 --> 01:01:11,615
Tão macio quanto o de uma criança.

402
01:01:56,007 --> 01:01:57,735
Agora ele está pronto.

403
01:01:58,311 --> 01:02:00,307
- O que você diz? - Cubra-o de merda.

404
01:02:01,306 --> 01:02:03,072
Não tenho o suficiente. Somos muito pobres.

405
01:02:03,532 --> 01:02:05,721
- Faça a língua dele ficar para fora. - Dê-lhe uma verruga.

406
01:02:06,335 --> 01:02:09,599
Eu sei o que estou fazendo. Eu já fiz isso antes.

407
01:02:10,943 --> 01:02:13,286
- Então, o que você acha? - Ele está pronto!

408
01:02:13,786 --> 01:02:15,666
Espere até ouvi-lo rugir. Vamos!

409
01:02:17,010 --> 01:02:18,931
Escumalha.

410
01:02:37,478 --> 01:02:39,090
Não se preocupe. Você vai recuperá-lo...

411
01:02:39,974 --> 01:02:42,663
quando retornarmos de nossa missão.

412
01:02:43,775 --> 01:02:47,231
Ele não é um fraco, ele é muito forte.

413
01:02:48,000 --> 01:02:50,342
Venha então. Ganhe seu sustento.

414
01:02:51,072 --> 01:02:53,606
Conheço um armazém próximo. Haverá comida. Levantar.

415
01:02:54,413 --> 01:02:55,641
Levantar!

416
01:02:55,987 --> 01:02:58,983
Queridos meninos, não nos abandonem!

417
01:02:59,327 --> 01:03:02,130
Vamos lá, não vamos deixar de pagar pensão alimentícia aqui!

418
01:03:03,744 --> 01:03:07,315
O que podemos trazer para você desta vez? Faça seus pedidos.

419
01:03:07,623 --> 01:03:10,349
- Um pouco de pão. - Sal também.

420
01:03:11,001 --> 01:03:13,996
- Leite, por favor, senhor! - Batatas.

421
01:03:14,496 --> 01:03:17,952
Desta vez pegue pão, custe o que custar.

422
01:03:20,295 --> 01:03:22,061
Você não sabia que isso iria acontecer.

423
01:03:22,675 --> 01:03:24,711
Você não poderia ter feito isso.

424
01:03:25,746 --> 01:03:27,590
Flor, olhe para mim.

425
01:03:29,818 --> 01:03:31,699
Diga a Flor que estaremos esperando por ele.

426
01:03:32,351 --> 01:03:35,270
Não, a culpa é minha. Meu.

427
01:03:57,119 --> 01:03:59,846
"Olha como eu sou redondo,

428
01:04:00,153 --> 01:04:01,690
quão brilhante eu sou.

429
01:04:02,342 --> 01:04:05,606
Qualquer um poderia identificar vocês, idiotas, a um quilômetro de distância."

430
01:04:08,295 --> 01:04:11,327
- Não nos azare. - Mais rápido.

431
01:04:11,673 --> 01:04:13,286
Isto não é um maldito piquenique.

432
01:04:15,244 --> 01:04:17,971
Por que insisti em carregar isso? Que idiota.

433
01:05:51,590 --> 01:05:53,279
Bem,

434
01:05:53,586 --> 01:05:55,699
Hitler fugiu com seu armazém?

435
01:05:57,427 --> 01:06:00,384
Oh, suas pobres pernas! E ninguém te ajuda...

436
01:06:00,730 --> 01:06:02,842
Quem poderia saber que eles já estariam lá?

437
01:06:06,067 --> 01:06:09,215
Fomos buscar lã mas acabamos tosquiados.

438
01:06:10,407 --> 01:06:12,250
"Bem feito para vocês, seus imbecis.

439
01:06:12,556 --> 01:06:15,129
Pensou que você poderia se ajudar? Agora você não tem nada."

440
01:06:16,588 --> 01:06:18,931
Por que carregar aquele lunático por aí?

441
01:06:19,239 --> 01:06:22,041
Os alemães nos perseguiram para que pudessem levá-lo embora.

442
01:06:24,192 --> 01:06:26,112
Se não fosse por ele, nunca teríamos nos conhecido.

443
01:06:26,458 --> 01:06:29,106
Você ficaria preso em Bobruysk, em sua loja de óleo para lâmpadas.

444
01:06:29,530 --> 01:06:31,719
E Gleb teria ficado em sua pantanosa Leningrado.

445
01:06:32,679 --> 01:06:34,367
Ouvi falar daquele homem em Slutsk,

446
01:06:34,675 --> 01:06:37,632
ele fez cerveja caseira com sabão?

447
01:06:38,208 --> 01:06:40,320
Por que você está tão feliz?

448
01:06:40,626 --> 01:06:42,317
Um corcunda poderia dizer:

449
01:06:42,623 --> 01:06:44,313
"Melhor dobrado duplo,

450
01:06:44,659 --> 01:06:46,311
do que sempre em apuros."

451
01:06:46,655 --> 01:06:50,034
- O otimista incurável, Rubezh. - Teremos que curar você!

452
01:06:50,650 --> 01:06:53,298
Por que chorar por isso? Há muitos que choram do jeito que está.

453
01:07:30,969 --> 01:07:33,964
Para sua mãe deve ter sido terrível saber que ela tinha um filho como ele.

454
01:07:34,847 --> 01:07:36,306
Carregue-o.

455
01:07:36,652 --> 01:07:38,188
Ele vai rugir como um trovão.

456
01:07:40,722 --> 01:07:42,297
Pressa! Vamos!

457
01:07:43,065 --> 01:07:44,985
A barriga dele já está prestes a explodir.

458
01:07:45,407 --> 01:07:47,596
Não faça cócegas nele, ele vai explodir a Europa.

459
01:07:47,903 --> 01:07:50,514
O velho demônio não parece grande coisa, não é?

460
01:07:51,090 --> 01:07:53,855
- Vamos. - Vai ser um show quando ele partir!

461
01:07:54,163 --> 01:07:55,967
Ok, vamos lá.

462
01:08:23,078 --> 01:08:25,612
Você não poderia deixar cair um pouco de tabaco para embrulhar o papel?

463
01:08:40,051 --> 01:08:41,779
"Bata os yids bolcheviques!

464
01:08:42,893 --> 01:08:44,927
Faça-os pagar pelo que fizeram."

465
01:08:47,386 --> 01:08:49,114
Isso é tudo?

466
01:08:52,185 --> 01:08:53,875
Não é muito.

467
01:08:58,944 --> 01:09:00,403
Ei, caramba!

468
01:09:01,631 --> 01:09:04,204
[em alemão] Levante-se. Março em diante.

469
01:09:08,850 --> 01:09:11,270
Bem? Vamos tentar de novo?

470
01:09:12,960 --> 01:09:14,265
O que Rubezh diz?

471
01:09:14,610 --> 01:09:16,800
"Ouça-me e você se arrependerá."

472
01:09:19,795 --> 01:09:21,484
Vamos.

473
01:09:23,059 --> 01:09:25,479
Por que não esperar até escurecer?

474
01:09:26,554 --> 01:09:29,703
E deixar as pessoas morrerem de fome enquanto esperamos aqui?

475
01:09:39,302 --> 01:09:41,106
Continue andando.

476
01:09:41,453 --> 01:09:43,527
Os alemães precisam de um caminho livre.

477
01:09:45,984 --> 01:09:47,673
Caramba.

478
01:09:48,442 --> 01:09:50,170
Vamos, você.

479
01:09:52,204 --> 01:09:53,970
Caminho errado!

480
01:11:34,770 --> 01:11:37,074
“Bem, aqui estou. Já faz um tempo.

481
01:11:38,304 --> 01:11:39,725
Deve estar sentindo minha falta.

482
01:11:40,338 --> 01:11:43,564
Vou voar por cima e deixar alguns presentes.

483
01:11:44,871 --> 01:11:48,057
Quer uma moto? Com carro lateral?

484
01:11:48,940 --> 01:11:50,554
Faz muito tempo que você não dirige um."

485
01:11:51,898 --> 01:11:53,319
Deite-se!

486
01:12:12,172 --> 01:12:14,246
Eles ficam bêbados lá em cima e nós devolvemos as vasilhames!

487
01:13:31,698 --> 01:13:34,233
Fique parado, senhor. Você pode terminar mais tarde.

488
01:13:36,230 --> 01:13:38,610
Quem… Quem é esse?

489
01:13:38,918 --> 01:13:40,569
- Quem está aí? - Fique quieto.

490
01:13:40,953 --> 01:13:43,295
- Quem é você? Polícia? - E quem é você?

491
01:13:44,179 --> 01:13:46,215
Abotoe-se, você vai pegar um resfriado.

492
01:13:47,212 --> 01:13:49,862
- Este é Kamenka? - Não.

493
01:13:50,591 --> 01:13:51,820
É Bagushovka.

494
01:13:52,396 --> 01:13:54,623
Os alemães chegaram há dois dias.

495
01:13:56,314 --> 01:13:57,811
- Estábulo não trancado? - Não.

496
01:13:58,426 --> 01:14:00,691
Traga sua vaca e partiremos.

497
01:14:01,497 --> 01:14:03,532
Entendeu, velho? E sem truques.

498
01:14:04,646 --> 01:14:06,528
Depois você pode voltar.

499
01:14:07,143 --> 01:14:09,561
Faça isso de forma rápida e organizada.

500
01:14:09,907 --> 01:14:11,136
Ok, ok.

501
01:14:11,788 --> 01:14:13,978
- Ok, como você diz. - Tão obediente.

502
01:14:14,284 --> 01:14:15,514
Você está dormindo, Flor?

503
01:14:16,858 --> 01:14:19,239
Você precisa lubrificar essas dobradiças que rangem.

504
01:14:22,847 --> 01:14:25,113
Os alemães não atiraram nos cachorros?

505
01:14:25,613 --> 01:14:26,957
Que bagunça.

506
01:14:27,264 --> 01:14:29,682
Você é branco, a vaca é branca.

507
01:14:30,067 --> 01:14:31,372
Precisamos de alguma camuflagem.

508
01:14:31,680 --> 01:14:33,139
Eu vou pegar alguma coisa.

509
01:14:33,447 --> 01:14:36,211
Um rifle? Experimente esse seu truque em outra pessoa.

510
01:14:36,519 --> 01:14:38,631
Não vai funcionar conosco. Entendi?

511
01:14:39,628 --> 01:14:41,318
Há esterco de cavalo. Role nele!

512
01:14:46,234 --> 01:14:47,885
Bom. Qual é a sua classificação?

513
01:14:48,882 --> 01:14:51,148
Não há classificações

514
01:14:51,648 --> 01:14:53,298
em legítima defesa.

515
01:14:54,297 --> 01:14:56,103
Rápido, vamos

516
01:14:57,139 --> 01:14:59,059
antes que sua esposa fique sozinha.

517
01:15:00,671 --> 01:15:02,015
Vamos, você!

518
01:15:03,820 --> 01:15:05,318
Vá em frente!

519
01:15:11,846 --> 01:15:13,650
Pare de olhar em volta, você cairá!

520
01:15:24,671 --> 01:15:26,015
Deitar-se!

521
01:15:28,858 --> 01:15:31,391
Agora volte.

522
01:15:32,621 --> 01:15:33,850
Ir.

523
01:15:35,538 --> 01:15:37,766
[em alemão] De volta para casa, entendeu?

524
01:15:39,110 --> 01:15:40,838
Não diga uma palavra.

525
01:15:42,643 --> 01:15:44,563
Vá embora, então.

526
01:15:45,369 --> 01:15:46,713
Correr.

527
01:15:47,788 --> 01:15:49,478
Ou sua esposa ficará com raiva.

528
01:16:21,119 --> 01:16:22,349
Eu me pergunto onde ele está agora?

529
01:16:22,655 --> 01:16:24,882
Ele nunca nos viu chegando!

530
01:16:25,190 --> 01:16:28,108
Ele tinha um belo par de botas. Couro de bezerro.

531
01:16:30,029 --> 01:16:33,677
Talvez ele esteja nos procurando, para trocar botas comigo.

532
01:16:36,327 --> 01:16:39,091
Boa vaca, doce vaca, fique quieta.

533
01:16:41,779 --> 01:16:43,123
Fique quieto.

534
01:16:45,042 --> 01:16:47,500
Boa vaca, espere.

535
01:16:48,077 --> 01:16:50,573
Vamos, vamos!

536
01:17:05,011 --> 01:17:07,776
Você poderia ficar bêbado com isso. Que vida!

537
01:18:07,833 --> 01:18:09,331
Tio Rubezh. Tio Rubezh...

538
01:24:40,858 --> 01:24:42,509
Levante-se! Vá em frente.

539
01:24:43,007 --> 01:24:44,697
- Ir! - Ei!

540
01:24:50,034 --> 01:24:51,801
O que você está fazendo?

541
01:24:52,493 --> 01:24:54,106
O que diabos você está fazendo?

542
01:24:54,412 --> 01:24:56,447
Não tenho tempo para falar com você.

543
01:24:57,408 --> 01:25:00,480
Tem um machado? Tenho uma vaca para cortar.

544
01:25:01,095 --> 01:25:04,167
Você não pode levar meu cavalo.

545
01:25:07,199 --> 01:25:09,849
As pessoas estão morrendo de fome.

546
01:25:10,234 --> 01:25:12,346
- E não estamos? - Eles estão lá fora brigando,

547
01:25:12,653 --> 01:25:14,266
enquanto você está sentado em casa.

548
01:25:14,765 --> 01:25:16,378
Continue sentado então.

549
01:25:22,675 --> 01:25:25,095
Veja o que eles fizeram.

550
01:25:30,778 --> 01:25:32,927
- Você vê? - Fique quieto, garoto.

551
01:25:33,618 --> 01:25:35,462
Quieto!

552
01:25:57,773 --> 01:25:59,578
Fora de si?

553
01:25:59,885 --> 01:26:02,418
Aqui! Tudo aqui embaixo.

554
01:26:05,913 --> 01:26:08,063
Esconda o cinto, a jaqueta...

555
01:26:08,524 --> 01:26:10,329
tudo.

556
01:26:11,481 --> 01:26:13,247
Rápido!

557
01:26:33,369 --> 01:26:35,596
- Oh, meu Deus... - Como se chama esse lugar?

558
01:26:35,904 --> 01:26:37,709
Perekhody.

559
01:26:38,015 --> 01:26:41,548
- Conheço famílias daqui. - Existem muitos. Você é um agora.

560
01:26:41,932 --> 01:26:43,546
- Entendi? - Sim.

561
01:26:44,006 --> 01:26:46,194
Um jovem aqui se afogou.

562
01:26:46,541 --> 01:26:48,498
- Você vai anotar o nome dele. - O que é?

563
01:26:48,806 --> 01:26:52,185
Você tem mãe, irmãs e irmãos.

564
01:26:52,685 --> 01:26:54,490
Sete deles.

565
01:26:54,835 --> 01:26:58,560
Olga, Katya, Fedya e a pequena Sonya.

566
01:26:58,983 --> 01:27:00,595
Entendi?

567
01:27:01,210 --> 01:27:03,167
O nome da sua mãe é Fekla.

568
01:27:03,706 --> 01:27:05,164
Fekla Perekhod.

569
01:27:05,548 --> 01:27:07,890
E seu nome é Zhenya. Entendi?

570
01:27:09,197 --> 01:27:11,117
Vamos sair daqui.

571
01:28:21,926 --> 01:28:24,690
INSULTEI UM SOLDADO ALEMÃO ESTA MANHÃ

572
01:28:35,751 --> 01:28:37,863
- E onde está meu “pai”? - Pai?

573
01:28:38,399 --> 01:28:40,665
- Diga... Você dirá que ele está desaparecido. - Faltando onde?

574
01:28:41,356 --> 01:28:43,238
Onde? Bem...

575
01:28:43,583 --> 01:28:44,927
Droga. Melhor vir comigo.

576
01:28:45,274 --> 01:28:48,346
Você será meu neto Mitrofan. Entendi?

577
01:30:11,328 --> 01:30:15,245
Aqui estão meus pais: minha nora Aksinya,

578
01:30:17,663 --> 01:30:19,737
minha irmã e seus filhos.

579
01:30:20,429 --> 01:30:22,386
- Quem é ele? - Meu genro.

580
01:30:22,694 --> 01:30:24,306
Ele é Kazik, um contador.

581
01:30:24,729 --> 01:30:26,687
Os filhos da minha irmã:

582
01:30:27,033 --> 01:30:29,106
Lima, Raya, Zoya,

583
01:30:29,645 --> 01:30:32,141
Vika, Verônica e Boris.

584
01:30:33,484 --> 01:30:35,788
[em alemão] Saia. Estacione juntos.

585
01:30:36,634 --> 01:30:38,092
Procure nas casas!

586
01:30:40,127 --> 01:30:41,778
Estamos aqui também.

587
01:30:42,087 --> 01:30:44,583
Estes são nossos vizinhos.

588
01:30:44,966 --> 01:30:48,690
Maria e seus filhos: Lusya, Frosya, Fenya e Ivan.

589
01:30:49,113 --> 01:30:50,380
É óbvio.

590
01:30:50,688 --> 01:30:53,261
- Eles vão mandar mais de nós para a Alemanha. - Quem eles vão levar?

591
01:30:53,760 --> 01:30:55,872
Você?

592
01:30:56,640 --> 01:30:58,905
[em alemão] Entre. Eu cuidarei disso.

593
01:31:01,978 --> 01:31:04,167
Fique atento.

594
01:31:12,845 --> 01:31:14,610
Calma agora.

595
01:31:32,850 --> 01:31:35,116
[em alemão] Você fala alemão?

596
01:31:36,306 --> 01:31:38,304
[em alemão] Eu? Sim.

597
01:31:38,957 --> 01:31:41,722
Você também fala alemão?

598
01:31:48,787 --> 01:31:50,823
- Sente-se, por favor. - Obrigado.

599
01:31:59,693 --> 01:32:01,958
De nada.

600
01:32:10,099 --> 01:32:12,480
Sirva-se, filho.

601
01:32:14,170 --> 01:32:16,319
[em alemão] O que é isso aqui?

602
01:32:21,350 --> 01:32:23,961
Ah, um partidário!

603
01:32:35,404 --> 01:32:38,476
Existem partidários entre eles.

604
01:32:56,871 --> 01:32:58,636
[em alemão] Bebendo sozinho?

605
01:33:01,516 --> 01:33:03,359
Para mim alguns!

606
01:33:04,474 --> 01:33:06,815
[em alemão] Um pouco de aguardente.

607
01:33:08,351 --> 01:33:11,193
elt;eu

608
01:33:12,614 --> 01:33:15,570
elt;eu

609
01:33:16,608 --> 01:33:18,873
elt;eu

610
01:33:19,449 --> 01:33:21,676
elt;eu

611
01:33:24,057 --> 01:33:25,823
elt;eu

612
01:33:26,131 --> 01:33:28,204
elt;eu

613
01:33:28,588 --> 01:33:30,470
elt;eu

614
01:33:31,085 --> 01:33:32,966
elt;eu

615
01:33:33,542 --> 01:33:35,807
elt;eu

616
01:33:36,537 --> 01:33:38,649
elt;eu

617
01:33:41,298 --> 01:33:43,833
elt;eu

618
01:33:44,217 --> 01:33:46,444
elt;eu

619
01:33:46,828 --> 01:33:49,978
elt;eu

620
01:33:50,476 --> 01:33:53,050
elt;eu

621
01:33:53,434 --> 01:33:55,391
elt;eu

622
01:33:56,237 --> 01:33:59,462
elt;eu

623
01:34:02,418 --> 01:34:06,759
elt;eu

624
01:34:07,872 --> 01:34:09,485
HITLER, O LIBERTADOR

625
01:34:19,814 --> 01:34:22,502
Espere!

626
01:34:23,462 --> 01:34:24,998
Para onde você está correndo?

627
01:34:25,536 --> 01:34:27,456
Eles vão matar todo mundo!

628
01:34:30,720 --> 01:34:32,947
O que você está olhando?

629
01:34:33,255 --> 01:34:35,097
Pare de olhar, seu rato!

630
01:34:35,404 --> 01:34:37,132
Eu vou matar esse!

631
01:34:42,586 --> 01:34:45,735
elt;eu

632
01:34:46,463 --> 01:34:49,037
elt;eu

633
01:34:50,112 --> 01:34:53,184
elt;eu

634
01:34:57,868 --> 01:35:00,863
Venha aqui, seu pirralho.

635
01:35:02,554 --> 01:35:05,626
elt;eu

636
01:35:12,114 --> 01:35:14,342
Pressa! Pressa!

637
01:35:31,853 --> 01:35:35,846
elt;eu

638
01:35:38,381 --> 01:35:41,530
elt;eu

639
01:35:42,144 --> 01:35:43,987
elt;eu

640
01:35:44,524 --> 01:35:47,519
elt;eu

641
01:35:48,287 --> 01:35:50,130
elt;eu

642
01:35:50,860 --> 01:35:53,471
elt;eu

643
01:35:54,087 --> 01:35:55,584
elt;eu

644
01:35:56,198 --> 01:35:58,463
elt;eu

645
01:35:58,770 --> 01:36:02,649
elt;eu

646
01:36:18,317 --> 01:36:22,770
[em alemão] Como suboficial da tropa médica,

647
01:36:23,117 --> 01:36:27,378
Declaro que a causa da morte

648
01:36:28,877 --> 01:36:31,335
foram as sete balas

649
01:36:31,680 --> 01:36:34,445
na metade superior do peito.

650
01:36:35,097 --> 01:36:36,903
Qualquer pessoa que se recuse a realizar

651
01:36:37,287 --> 01:36:41,626
as ordens do comando alemão

652
01:36:42,317 --> 01:36:46,271
pode esperar o mesmo destino.

653
01:36:51,878 --> 01:36:54,220
Tudo em ordem, Herr Major!

654
01:36:56,524 --> 01:36:58,674
[em alemão] Estamos prontos, senhor.

655
01:36:58,983 --> 01:37:01,863
Você vai dar o sinal?

656
01:37:03,283 --> 01:37:06,163
Estamos convidando-os a entrar ou o quê?

657
01:37:06,546 --> 01:37:08,006
Haverá um sinal?

658
01:37:19,257 --> 01:37:21,561
Ah, caramba!

659
01:37:27,783 --> 01:37:31,623
Bem, entre.

660
01:39:28,204 --> 01:39:30,239
Pegamos um yid!

661
01:39:33,503 --> 01:39:36,614
Peguei você! Pensei que você poderia fugir, hein?

662
01:39:42,182 --> 01:39:43,987
Judeu bastardo!

663
01:39:48,364 --> 01:39:50,706
Force-o a entrar!

664
01:40:07,795 --> 01:40:09,676
Deixe-me ir! Bastardos!

665
01:40:10,407 --> 01:40:13,171
Estou com você!

666
01:40:30,105 --> 01:40:32,103
Quieto!

667
01:40:32,947 --> 01:40:35,943
Declaro aberta a reunião.

668
01:40:37,863 --> 01:40:40,282
Quem quer o chão?

669
01:40:58,599 --> 01:41:00,327
O que você pode ver?

670
01:41:41,490 --> 01:41:43,335
Quieto!

671
01:41:48,787 --> 01:41:51,322
Deixe as crianças e você estará livre.

672
01:41:53,548 --> 01:41:56,429
Venha aqui. Pela janela.

673
01:41:58,694 --> 01:42:00,153
Deixe as crianças para trás.

674
01:42:02,918 --> 01:42:04,684
Rápido, por favor.

675
01:42:19,469 --> 01:42:21,887
Bestas!

676
01:43:14,034 --> 01:43:16,224
Solte!

677
01:43:38,957 --> 01:43:43,066
Você ouviu? Ele assumiu o comando da divisão.

678
01:43:44,295 --> 01:43:46,675
Ótimas notícias, você não acha?

679
01:43:53,356 --> 01:43:54,893
Deixe-me ir!

680
01:44:00,384 --> 01:44:02,649
Linda como uma foto!

681
01:44:04,454 --> 01:44:06,144
Eu vou te matar!

682
01:45:05,511 --> 01:45:07,277
Para a direita.

683
01:45:46,944 --> 01:45:49,709
Olhar! Está vazio!

684
01:45:51,743 --> 01:45:54,701
Devíamos nos livrar de vocês, burocratas!

685
01:45:55,930 --> 01:45:57,735
Intelectuais!

686
01:46:04,109 --> 01:46:07,258
Mais gasolina. Deixe de molho.

687
01:48:23,154 --> 01:48:24,384
Fogo!

688
01:51:08,658 --> 01:51:11,270
Reúna o gado!

689
01:51:12,306 --> 01:51:13,689
Vamos!

690
01:51:14,034 --> 01:51:16,108
Marchar!

691
01:51:18,873 --> 01:51:21,292
Aqui, seu bastardo!

692
01:53:23,097 --> 01:53:26,131
Petro, encontrei querido. Quer um pouco?

693
01:54:58,636 --> 01:55:02,476
Vamos deixá-lo aqui para reprodução.

694
01:55:02,823 --> 01:55:05,587
Vá em frente, vovó, produza muitos filhos!

695
01:59:39,801 --> 01:59:41,875
Para amar...

696
01:59:43,488 --> 01:59:45,561
Para ter filhos...

697
02:01:16,646 --> 02:01:19,987
Deixe-me passar!

698
02:01:20,448 --> 02:01:22,023
Afaste-se!

699
02:01:27,514 --> 02:01:28,935
Parar!

700
02:01:30,509 --> 02:01:33,658
O que você está pensando?

701
02:01:34,310 --> 02:01:35,807
Esses...

702
02:01:36,614 --> 02:01:38,457
Você quer matá-los?

703
02:01:40,109 --> 02:01:43,181
- Simplesmente mate-os e pronto? - Foi a SS.

704
02:01:43,603 --> 02:01:45,408
Eles acenderam o fogo. Não nós.

705
02:01:45,792 --> 02:01:48,057
- Fique quieto! - Eles nos forçaram a fazer isso.

706
02:01:51,551 --> 02:01:55,469
Escumalha! Meus filhos estavam naquele incêndio!

707
02:02:06,105 --> 02:02:07,679
Classificação?

708
02:02:08,793 --> 02:02:10,060
Unidade?

709
02:02:12,903 --> 02:02:16,627
Major Walter Stein do SD, 15º Einsatzkommando.

710
02:02:17,587 --> 02:02:19,930
O Führer deu as ordens.

711
02:02:29,030 --> 02:02:31,180
Ele é um homem idoso e está doente.

712
02:02:36,172 --> 02:02:38,554
Ele nunca machucou ninguém.

713
02:02:43,814 --> 02:02:46,079
Ele, sua família, seu pai

714
02:02:46,426 --> 02:02:49,421
sempre defenderam certos princípios.

715
02:02:55,641 --> 02:03:00,211
Ele não guardava ressentimentos contra seu povo...

716
02:03:09,542 --> 02:03:10,770
Ele...

717
02:03:12,077 --> 02:03:13,766
Ele nunca matou ninguém.

718
02:03:14,649 --> 02:03:16,684
Ele nunca machucou uma mosca.

719
02:03:21,676 --> 02:03:25,132
Qualquer um aqui pode confirmar isso. Ele tem certeza que sim.

720
02:03:34,810 --> 02:03:37,152
Ele realmente é um homem idoso e doente.

721
02:03:37,842 --> 02:03:39,840
Eu só quero paz agora.

722
02:03:42,297 --> 02:03:44,063
Isso é o que ele diz.

723
02:03:49,708 --> 02:03:51,514
Ele quer cuidar de sua família.

724
02:03:51,820 --> 02:03:54,662
Ele tem muitos netos... da sua idade.

725
02:04:00,960 --> 02:04:05,145
Isto é guerra. Ninguém é culpado. Foi o que o alemão disse.

726
02:04:05,721 --> 02:04:08,217
[em alemão] Seu cachorro! Você é um porco!

727
02:04:11,481 --> 02:04:13,516
Típico alemão!

728
02:04:14,247 --> 02:04:17,319
Idiota!

729
02:04:18,778 --> 02:04:20,429
Foi ele.

730
02:04:22,463 --> 02:04:24,230
Foi ele quem disse:

731
02:04:24,576 --> 02:04:27,762
"Deixe as crianças e você estará livre para ir."

732
02:04:30,336 --> 02:04:34,215
Se eles deixassem as crianças, eles poderiam ir.

733
02:04:36,787 --> 02:04:38,476
Ele é um fascista, um açougueiro.

734
02:04:38,899 --> 02:04:40,551
Ele não tem coração.

735
02:04:41,932 --> 02:04:46,349
[em russo] Sim, fui eu quem disse: "Sem as crianças você pode ir embora.

736
02:04:47,693 --> 02:04:49,574
Mas as crianças devem ficar."

737
02:04:51,225 --> 02:04:53,106
[em alemão] Traduzir.

738
02:04:59,865 --> 02:05:02,554
Porque todos os problemas começam com as crianças.

739
02:05:06,087 --> 02:05:08,045
Sua nação não merece existir.

740
02:05:10,847 --> 02:05:14,573
Algumas nações não têm direito a um futuro.

741
02:05:15,417 --> 02:05:16,761
Ouvir.

742
02:05:18,796 --> 02:05:22,290
Quero que todos ouçam, todos vocês.

743
02:05:31,814 --> 02:05:34,310
As raças inferiores espalharam o contágio comunista.

744
02:05:36,576 --> 02:05:38,457
Sua nação não merece existir.

745
02:05:43,065 --> 02:05:44,831
Cumpriremos esse objetivo.

746
02:05:47,097 --> 02:05:49,018
Se não hoje, então amanhã.

747
02:06:07,641 --> 02:06:10,367
Eu não disse isso. Ele fez.

748
02:06:11,481 --> 02:06:13,708
Não somos alemães!

749
02:06:16,666 --> 02:06:18,239
Nunca mais. Perdoe-nos!

750
02:06:18,701 --> 02:06:20,774
Nós não vamos. Não somos alemães!

751
02:06:21,158 --> 02:06:22,386
Não somos alemães!

752
02:06:24,384 --> 02:06:26,802
Alemães ou não.

753
02:06:27,378 --> 02:06:28,992
Você esqueceu o que eles fizeram?

754
02:06:29,568 --> 02:06:31,872
Eles são canibais! Atirar neles não é suficiente.

755
02:06:32,524 --> 02:06:34,367
Não somos alemães!

756
02:06:37,479 --> 02:06:39,667
- Então o que você é, seu bastardo? - Eles nos forçaram a fazer isso.

757
02:06:40,090 --> 02:06:43,775
Não somos alemães!

758
02:06:46,925 --> 02:06:48,998
Mate os ratos fascistas!

759
02:06:49,536 --> 02:06:51,494
Mate-os!

760
02:06:51,878 --> 02:06:53,682
Mate-os!

761
02:06:56,140 --> 02:06:58,252
Você pode fazer isso,

762
02:06:58,791 --> 02:07:00,442
vendo como

763
02:07:01,095 --> 02:07:02,746
você está bem ali entre eles.

764
02:07:12,882 --> 02:07:14,956
Dê aqui! Dê para mim!

765
02:07:16,454 --> 02:07:18,297
Irmãos! Estou do seu lado, irmãos!

766
02:07:20,409 --> 02:07:21,791
Eu sou um de vocês.

767
02:07:25,708 --> 02:07:27,130
Estou do seu lado.

768
02:07:31,775 --> 02:07:33,810
Fósforos, camaradas.

769
02:07:35,078 --> 02:07:36,960
- Camaradas! Partidas! - Abram caminho!

770
02:07:37,842 --> 02:07:40,454
Isso é o suficiente! Suficiente!

771
02:09:25,439 --> 02:09:27,551
Recrutar!

772
02:09:44,908 --> 02:09:46,751
HITLER, O LIBERTADOR

773
02:09:52,243 --> 02:09:54,317
Venha, garoto, estamos indo embora.

774
02:14:08,103 --> 02:14:10,483
628 ALDEIAS DA BIELORÚSSIA FORAM QUEIMADAS ATÉ O CHÃO

775
02:14:10,828 --> 02:14:14,170
COM TODOS OS SEUS HABITANTES

776
02:15:23,212 --> 02:15:25,132
Vamos!

777
02:16:49,228 --> 02:16:50,457
O FIM

778
02:16:52,569 --> 02:16:53,913
Restaurado por: Igor BOGDASAROV Viktor TAMAZIN

779
02:16:54,259 --> 02:16:55,487
Aleksey SENKOVSKY Irina AGAFONOVA

780
02:16:55,795 --> 02:16:57,023
Produtora de restauração: Karen SHAKHNAZAROV

781
02:16:57,331 --> 02:16:58,983
© Mosfilm Cinema Concern, 2017